1. 傻傻分不清楚

　　刚去美国时，跑到西雅图找朋友玩。那个时候他正好在一个集市打工，帮老板卖围巾，我抱着能锻炼口语的心态和他一起去了。有一会儿他不在，我主动招揽客人卖出了两条围巾，在找钱的时候犯了难。

　　我需要找零，但是我并不认识这些硬币。大学读英语专业，却从未了解过国外的硬币，不认识哪个是 cent, dime, nickle。好在顾客很有耐心，还顺便给我普及了一下硬币知识。

　　2. 星巴克点餐

　　第一次用英文在星巴克点餐时，想吃“可颂”面包。“可颂”牌子上的英文是 croissant，我就想当然的读成了“哭绕i森特”，读了两遍服务员还没听懂。我就指着面包说，this，this... 后来才知道它应该念成/krwɑˈsɑ̃/。

　　同样我也把 Mojito /mə(ʊ)'hiːtəʊ/ 读成“莫急头”，把自助餐 buffet /bʊ'feɪ/ 读成“巴菲特”。一想当然就容易出错，闹了几次笑话后就养成了“有一点儿不确定就要去查清楚”的习惯。

　　3. for good

　　当年我毕业要回国支教时，同学问我"Are you going back to China for good?" 我还以为他是问我是不是要回国做好事...... 好尴尬。其实 for good 并不是“为了更好”的意思，而是“永久的”，相当于 permanently。